“Primos” is a coming-of-age animated comedy that follows Tater Ramirez Humphrey, an eccentric girl with big dreams, determined to find what makes her extraordinary. When her 12 chaotic cousins (“primos” in Spanish) move in for the summer, they help her discover her true self.